esporre

esporre
1. v.t. e i.
1) (mostrare) выставлять; вывешивать; (fare una mostra) выставляться

esporre un avviso in bacheca — повесить объявление

esporre la merce in vetrina — оформить витрину (выставить товар)

esporre la bandiera — вывесить флаг

negli uffici pubblici è esposto il ritratto del presidente — в кабинетах висит портрет президента

il celebre pittore parigino espone in questi giorni a Milano — знаменитый парижский художник сейчас выставляется в Милане

2) (spiegare) излагать, докладывать; высказывать

esporre la propria opinione — изложить (высказать) своё мнение

esporre un progetto — изложить план

ha esposto le richieste del personale al capufficio — он доложил начальнику о требованиях работников отдела

3) (compromettere) подвергать + dat.

espone la propria vita al pericolo — он подвергает жизнь опасности (он рискует жизнью)

2. esporrsi v.i.
1) (compromettersi) рисковать + strum., подставлять себя

ti stai esponendo inutilmente — ты зря рискуешь

il governo si sta esponendo alle critiche della gente — правительство есть за что ругать (правительство даёт людям немало поводов для нареканий)

2) (indebitarsi) погрязнуть в долгах, задолжаться, влезть в долги

l'azienda si è esposta troppo e ora rischia il fallimento — предприятие кругом в долгах и рискует закрыться

3) подставляться под + acc.

non esporti troppo al sole! — не будь слишком долго на солнце!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "esporre" в других словарях:

  • esporre — /e spor:e/ (ant. sporre) [dal lat. exponĕre, der. di pŏnere porre , col pref. ex  ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [mettere in mostra, con la prep. a del secondo arg.: e. un quadro ; e. un avviso al pubblico ] ▶◀ esibire, mostrare,… …   Enciclopedia Italiana

  • esporre — e·spór·re v.tr. (io espóngo) FO 1. dire, riferire in modo chiaro e ordinato, spiegare: esporre le proprie ragioni, esporre a qcn. l accaduto, esporre un programma politico | estens., commentare: esporre il contenuto di un libro, esporre un passo… …   Dizionario italiano

  • esporre — {{hw}}{{esporre}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come porre ) 1 Porre fuori, in mostra, alla vista del pubblico | Esporre il Santissimo, le reliquie, collocarli sull altare per presentarli al culto dei fedeli. 2 (foto) Sottoporre una pellicola all… …   Enciclopedia di italiano

  • esporre — A v. tr. 1. porre fuori, mettere in mostra, mostrare, presentare, esibire, sciorinare, proporre, scoprire, offrire alla vista CONTR. nascondere, celare, occultare, coprire, sottrarre alla vista 2. (fot.) sottoporre alla luce 3. (a critiche, a… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… …   Dizionario italiano

  • esposizione — e·spo·si·zió·ne s.f. FO 1. l esporre, il rendere noto: l esposizione di una teoria; relazione, resoconto: presentare un esposizione dettagliata dei fatti | modo di esporre: un tema ottimo per le idee e per l esposizione Sinonimi: enunciazione,… …   Dizionario italiano

  • narrare — nar·rà·re v.tr. 1. AU esporre, riferire oralmente, per iscritto nel loro svolgimento temporale, lo svolgersi di fatti reali o fantastici, in modo chiaro e dettagliato: narrare l accaduto, una favola, con precisione, confusamente; anche v.intr.:… …   Dizionario italiano

  • riesporre — ri·e·spór·re v.tr. (io riespóngo) CO 1. tornare a esporre una questione, un idea, un progetto e sim. 2. tornare a mettere in mostra: riesporre la mercanzia 3. esporre nuovamente qcn. a un pericolo, un danno e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1871.… …   Dizionario italiano

  • spiegare — spie·gà·re v.tr. (io spiègo) FO 1a. svolgere, allargare distendendo: spiegare la tovaglia, spiegare le reti, spiegare una carta geografica Sinonimi: allargare, aprire, distendere, 1stendere, svolgere. Contrari: accartocciare, avvolgere, chiudere …   Dizionario italiano

  • esposizione — /espozi tsjone/ s.f. [dal lat. expositio onis, der. di exponĕre esporre ]. 1. [atto, il fatto di esporre alla vista, di mettere in mostra: e. della bandiera ] ▶◀ esibizione, mostra, presentazione, [di neonati sulla via pubblica] abbandono. 2.… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»